‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- لقد تحسنت مهارتك في الرسم. ‫- حقاً؟
‫هذه قصة مخلوق فضائي، ثمة وحش.
‫هذا رائع.
‫إنها حبيبة الشخصية الرئيسية.
‫هذه قصة حب.
‫هل تريد رأيي الصادق حقاً؟
‫بعيداً عن الرسومات السيئة
‫القصة مملة جداً.
‫لا أريد أن أراها بعد اليوم.
‫غريب، قالت إنها مضحكة.
‫من قال؟ من قال هذا؟
‫من...
‫مضحكة جداً!
‫هل هي مضحكة إلى هذه الدرجة؟
‫حين تقرأين شيئاً مضحكاً ‫تصدرين أصواتاً غريبة.
‫إنها مضحكة.
‫لا أملك الوقت لهذا، ‫لا تحضر لي مثل هذه السخافات.
‫لا بد من أن مفكرتك اليومية ‫أفضل من هذه القصة.
‫"مفكرة (سوك) اليومية"
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى أين أنا ذاهب؟
‫إلى أين تراني أذهب في هذه الساعة؟ ‫إلى ناد ليلي.
‫على أي نوع من الفتيات ‫سأتعرف هذه الليلة؟
‫هل سيرضين بأن تتودد إليهن؟
‫أنت...ما زلت يافعاً جداً.
‫صحيح، لم يسر كل شيء كما تمنيت
‫باستثناء أمر واحد، النساء!
‫حتى إن عاد "كازانوفا" و"دون خوان"
‫ما كانا سيتغلبان عليّ، "جون تشو".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫هل أنت "جون تشو" الأسطورة الذي يحمل ‫نسبة نجاح 98 بالمئة بمطاردة الفتيات؟
‫أنا هنا لأضيف الاثنين بالمئة المتبقية.
‫بدءاً من هذه الليلة ‫سيصبح المعدل مئة بالمئة.
‫حين يتقرب من فتاة، توافق على الفور!
‫فوراً!
‫لا ترفضني أي امرأة حين أختارها.
‫مرحباً، هل تودين الرقص؟
‫المفتاح يكمن في عدم اختيار فتاة جميلة.
‫لا أخوض معارك خاسرة.
‫"سوك"، هل تجد ذلك مضحكاً؟
‫من في الأرض قد يلبس مثل هذا الزي؟
‫ماذا؟
‫أين أمي؟
‫أنا جائع.
‫- مجنون. ‫- أمي!
‫تلفازي يشكل لي مشكلة.
‫هل يجب أن أشتري واحداً جديداً؟
‫يمكنك أن تصلحيه من خلال ضربه ‫لا تشتري تلفازاً جديداً.
‫- عزيزي، هذا التلفاز معطل. ‫- اشتري واحداً جديداً.
‫لا تكوني بخيلة.
‫أمي، هذه المكنسة الكهربائية معطلة.
‫- اشتري واحدة جديدة. ‫- صحيح.
‫حقاً؟ أعطني إياها! يمكنني أن أصلحها.
‫حقاً؟
‫الشاب في قسم خدمة الزبائن ‫قال إنه لا يستطيع إصلاحها.
‫يمكنكن إصلاح أي شيء من خلال ضربه.
‫لا تهدرن مالكن، أصلحن الأشياء فحسب.
‫لن تصبحي ثرية من خلال الاقتصاد.
‫اشتريت مكيف هواء جديداً.
‫يمكنني تشغيله وإطفاؤه ‫بواسطة هاتفي الخلوي، انظرن!
‫شغليه!
‫هذا مذهل.
‫هذه الأدوات العالية التقنية مختلفة جداً.
‫لا يمكنك أن تبتاعي شيئاً مماثلاً ‫بأجر زوجك.
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫من لا يملك مثل هذه الأمور ‫في هذه الأيام؟ أملك واحداً في المنزل.
‫"(تشول وانغ تشو)"
‫مرحباً عزيزتي.
‫شغل مكيف الهواء.
‫يمكنني تنظيف المصفاة.
‫نظف المصفاة.
‫كفي عن التبجح! ‫هذه إحدى الوظائف الأساسية.
‫نظف المصفاة.
‫ماذا؟ المصافي؟ حسناً.
‫- هذا مذهل. ‫- هل يمكنه القيام بأي أمر آخر؟
‫ما لدي يمكنه التحرك من تلقاء نفسه.
‫إن لم يكن بمقدور مكيفك فعل هذا ‫فربما عليك رميه.
‫مكيف الهواء يتنقل في أرجاء المنزل ‫من تلقاء نفسه؟
‫- انتقل إلى غرفة النوم. ‫- ماذا؟
‫يا للروعة، هذا مذهل.
‫لا تعبثي معي، فأنا "جونغ كون كون".
‫- هل أعجبتك؟ ‫- هل يفترض بي أن أضحك؟
‫إنها قبيحة جداً، ما خطبها؟
‫حالياً، يعمل الكثير من الأهل ‫على تعليم صغارهم الإنكليزية.
‫يتكلمون الإنكليزية في حياتهم اليومية...
‫ما كانت أمك ستفكر في هذا الأمر.
‫لم تبرع في تعليمكما.
‫صحيح، نحن لا نتقن الإنكليزية بسببها.
‫ماذا؟ لم يفت الأوان.
‫لم أكن بارعة في تعليمكما، ‫لذا أريد أن أعوض عليكما.
‫من الآن فصاعداً، سنتكلم فقط ‫الإنكليزية في هذا المنزل.
‫إن خرجت كلمة كورية من شفتيكما.
‫- يجب أن تدفعا 10 آلف وون! ‫- عجباً!
‫لا، لا يمكنني ذلك، لن أفعل هذا.
‫بدءاً من الآن.
‫بئساً! يا للهول!
‫أنا صبي، وأنت فتاة.
‫لا، لا...
‫أحب اللبن.
‫أريد ذلك الإبريق.
‫أشعر بالظمأ.
‫"بني"
‫"مرر لي ذلك الإبريق"
‫"هذا؟"
‫"أجل"
‫"تفضل!"
‫حسناً.
‫جيد.
‫"بني، أعطني جهاز التحكم عن بعد"
‫"حسناً."
‫"أبي"
‫"هناك برنامج مضحك جداً ‫على المحطة الرابعة."
‫"صحيح"؟
‫"سأنتقل إلى المحطة الرابعة."
‫"لنشاهده."
‫"نتائج امتحان الاستماع بالإنكليزية ‫بحسب الدولة"
‫"لا فكرة لديك عما نتكلم."
‫"كفا عن مضايقتها وإلا ستتعرضان للكمات."
‫"لا مشكلة لدينا في التواصل ‫الإنكليزية سهلة جداً."
‫"يمكننا أن نواصل على هذا النحو ‫لمدة طويلة."
‫"صباح الخير يا أبي."
‫"صباح الخير!"
‫"أبي، تناول الفطور."
‫"لنشرب كوباً من الماء أولاً."
‫"هذا مفيد لصحتك."
‫توقفا!
‫"أعطيني المال!"
‫"10 آلف وون!"
‫المال!
‫"لا ينفع الندم الآن."
‫- أنت! ‫- لماذا؟
‫- أنت؟ ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫أنت!
‫- لماذا؟ ‫- بئساً!
‫"هل تريد أن تموت"؟
‫هل تريد الموت؟
‫قبل أن أكسر...
‫معصمك؟
‫إلتقطها!
‫هدف!
‫إلتقطها!
‫أنت!
‫هل تريد الموت؟
‫أبي، هل تعلم كم تكلف الدروس الإنكليزية؟
‫- إنها باهظة جداً. ‫- حقاً؟
‫لكن لا يمكنني التعبير عما أريده ‫لا يمكنني احتمال الأمر بعد اليوم.
‫كم تكلف الحصة الإنكليزية؟
‫300 ألف وون!
‫يا للعجب! هذا باهظ جداً.
‫لا خيار أمامي.
‫بسبب الإنكليزية، أفعل هذا في عمري.
‫بسبب الإنكليزية.
‫بئساً!
‫قمتم بعمل رائع، ها هي أجرتكم الأسبوعية.
‫- أشكرك. ‫- لا داعي.
‫أحسنتم.
‫قمت بعمل رائع.
‫- أمي، أنا جائع. ‫- ماذا؟
‫- أرجوك أمي. ‫- ماذا؟
‫أعطيني ما آكله.
‫أملك المال، أترون؟
‫كم تريدون؟
‫كم تحتاجون؟
‫يا لك من زوجة مطيعة!
‫كم تريدون؟
‫كم تحتاجون؟
‫هذا نحن؟ هل جننت؟
‫ألم أقل لكم؟ لا يملك الموهبة.
‫من سيحب هذا النوع من القصص؟
‫العائلات الأخرى تعيش هكذا أيضاً.
‫ألديك أي شيء آخر؟ لا تهتم.
‫لنتوقف الآن.
‫لا بد من أن مفكرتك اليومية ‫أفضل من هذه القصة.
‫كلما فكرت فيه كرهته أكثر.
‫هل يجب أن أبعث له بهذه على أي حال؟
‫تفضل! لنر إن كانت هذه تثير اهتمامك!
‫ما الأمر؟ من "سوك تشو"؟
‫هل قام هذا الأحمق
‫بإرسال مفكرته اليومية فعلاً؟
‫"من (سوك تشو)، المفكرة اليومية ‫التي أردت أن تراها."
‫"صوت نبضات قلبك"
‫"من الآن فصاعداً، سنتحدث ‫بالإنكليزية في هذا المنزل."
‫"رسام الـ(ويبتون)"
‫لماذا يتصل؟
‫لا، لن ألتقي به بعد اليوم، ‫يمكنني قول ما أشاء الآن.
‫نعم، سأجيب على الاتصال يا غبي.
‫مرحباً، نعم، أرسلتها.
‫لماذا؟ ألم تقل إنها ستكون مضحكة؟
‫نعم، إنها مضحكة جداً.
‫ماذا؟
‫إنها مضحكة، كدت أموت من شدة الضحك.
‫يا رجل، أنا آسف
‫- لكن لا داعي... ‫- على أي حال.
‫في البداية، ظننت أنك أرسلت ‫مفكرتك اليومية الحقيقية.
‫كان يجدر بك أن ترسم ‫هذا النوع من الكوميديا منذ البداية.
‫كدت أموت من شدة الضحك.
‫غريب، هل هي مضحكة حقاً؟
‫جعلتني أضحك بشدة، صدقني.
‫أنت واسع الخيال.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت عبقري؟
‫بالمناسبة، ما عنوان القصة؟
‫حسناً...
‫"ولادة صوت نبضات قلبك"
‫ستظهر أعماله في سلسلة قريباً.
‫سيتم نشر رسومات ابني الهزلية كل أسبوع.
‫كم هذا مذهل!
‫لاحظت موهبته حين كان صغيراً فدعمته.
‫أنت تمازحيننا.
‫كنت تضربينه كل يوم ‫وتطلبين منه أن يكف عن الخربشة.
‫الشخصية الرئيسية سيدة جميلة.
‫- هذه أنا. ‫- أهي "ويبتون" مرعبة؟
‫- ماذا؟ ‫- توقفا عن الشجار!
‫إذاً، ما نوعها؟
‫بما أنني أظهر فيها ‫أفترض بأنها قصة حب رومانسية.
‫أظهر في أعمال ابني.
‫- رائع! ‫- أنا الشخصية الرئيسية.
‫أي نوع من الرسومات الهزلية هي؟
‫الكوميديا السوداء بالطبع.
‫أخوض معركة كبيرة ضد 13 شريراً.
‫- رائع! ‫- يجب أن تدفع الفاتورة اليوم.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت ستدفع.
‫من سيأتي؟
‫ظننت أنك ستلتقي بفتاة ‫فاخترت موضة أوروبية.
‫- حبيبتك؟ ‫- لا، مجرد صديقة.
‫- ستدعوني للعشاء لتهنئتي. ‫- لا!
‫يجب أن تذهب وتلتقي بأصدقائك.
‫أنا أسعى خلف العشاء.
‫- لقد وصلت، "آي بونغ". ‫- مرحباً.
‫"آي بونغ"، هذا شقيقي.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- مرحباً.
‫"رسام الـ(ويبتون)"
‫مهلاً، يجب أن أجيب على هذا الشخص.
‫- تفضلي بالجلوس! ‫- حسناً.
‫- "سوك" أخبرني بالكثير عنك. ‫- نعم، وأخبرني عنك كثيراً أيضاً.
‫- ماذا قال عني؟ ‫- سأبذل قصارى جهدي.
‫- تناولي الشاي. ‫- نعم.
‫نعم!
‫لقد فقد صوابه في النهاية.
‫متى سيتصرف بشكل طبيعي؟
‫كفي عن النظر إليه، هذا لا يليق بك.
‫إنها تضحك.
‫كلما أردت أن أتخلى عن حلمي
‫أتذكر ابتسامتها.
‫إنها تبتسم ثانية.
‫إنهض، استفق!
‫- نعم؟ ‫- إنهض وجربها!
‫هل ابتعت هذه لي؟
‫وشاح؟
‫- أوه! ‫- جميل.
‫رائع!
‫حقاً؟ كيف أبدو؟
‫- نعم، جيد. ‫- رائع.
‫تبدو أصغر سناً يا أبي، أمي، أين أغراضي؟
‫لديك ما يكفي من الملابس.
‫كف عن ارتداء السترات مثل الصغار.
‫يجب أن تعكس ملابسك سنك.
‫فهمت، أشكرك يا عزيزتي.
‫- تبدو أنيقاً. ‫- وسيماً؟
‫هل أبدو وسيماً أم ماذا؟
‫هل هي لأبي؟
‫تبدو جميلة.
‫الآن، لا أحتاج سوى لحبيبة.
‫سأخرج وأحصل على حبيبية.
‫- أمي، سأخرج. ‫- حسناً.
‫لقد نسيت.
‫يقيم مركز التسوق عرض حسومات اليوم.
‫لا بد من أنه شيء تناولته.
‫أريد استخدام الحمام.
‫كم مرة دخلت حتى الآن؟
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫متى غادر المنزل؟
‫ماذا يشتري؟
‫بالنسبة لرجل لا يبرع في جني المال ‫إنه بارع في إنفاقه.
‫هذه.
‫أين أنت؟
‫- في المنزل. ‫- ماذا؟
‫- في المنزل؟ ‫- نعم.
‫أنا في المنزل الآن.
‫مرحباً يا ظريفة، سأصل قريباً.
‫- أنت في المنزل؟ ‫- نعم، كما قلت.
‫حسناً.
‫إنه يكذب، ماذا يفعل؟
‫"مصرف (أي أل كاي)"
‫"وكيل عقارات"
‫"غرفة لك"
‫"شبيه"
‫في هذا المقهى الباهظ؟
‫ثمة أمر مريب.
‫مرحباً.
‫- مرحباً، كم انتظرتني؟ ‫- ليس كثيراً.
‫هدية لك.
‫ما هذا؟
‫"جون"!
‫جميلة جداً.
‫من هي تلك الوضيعة؟
‫ماذا تفعلين في عطلة الأسبوع هذه؟
‫لا أملك مخططات.
‫ماذا عنك؟
‫سأكون مشغولاً كثيراً.
‫حقاً؟
‫لدي موعد عاطفي معك، ‫لذا سأكون شديد الانشغال.
‫يا للروعة!
‫"تشول وانغ"، هل تخدعني
‫مع تلك الشابة؟
‫- أريد الذهاب إلى الحمام. ‫- حسناً.
‫مهلاً، عودي بسرعة أظنني سأشتاق إليك.
‫كفاك مزاحاً!
‫- وضيعة! ‫- من أنت؟
‫لماذا قد ترتبط شابة مثلك
‫بعلاقة عاطفية مع زوجي؟
‫من أنت؟ هل جننت؟
‫أنا زوجته ولدينا ولدان.
‫بئساً!
‫هل دفعتني؟
‫ستموتين اليوم.
‫لقد عدت...
‫حقير، سأقتلك.
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟
‫كيف عرفت؟
‫- آسف، أنا آسف. ‫- أنت حقير.
‫- أين هو؟ ‫- لقد هرب.
‫تاكسي!
‫أرجوك، إلحق بتلك التاكسي، ذلك السافل!
‫- أتبع تلك؟ ‫- نعم.
‫الأمر يتعلق بعلاقة عاطفية بالتأكيد.
‫- تمسكي جيداً. ‫- نعم.
‫إلى أين تذهب؟ ما إن أمسك بك
‫سأكسر لك قدميك ‫حتى لا تتمكن من خيانتي ثانية.
‫ناد ليلي؟ بحقك!
‫مرحباً!
‫لا، لا يمكنك الدخول.
‫لم لا؟
‫ذلك العجوز قد دخل للتو، ‫لم لا يمكنني الدخول؟
‫ماذا تقول؟
‫عليك أن تغادري.
‫قلت لا.
‫أرتدي زي النادي الآن.
‫أخرجي من هنا، أخرجي!
‫لم لا يمكنني الدخول؟
‫هذا ما أعنيه، ما هذا؟
‫ماذا الآن؟
‫هناك الكثير من الشبان الرائعين هذه ‫الليلة سأعرفك إلى أحدهم، تعالي!
‫- اتركني! ‫- إنهم شبان رائعون فعلاً!
‫تعالي بسرعة!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ اقتربي!
‫ماذا؟
‫إنها سيدة عجوز، ‫ماذا قلت لي عن ذلك النادل؟
‫أنت!
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت...
‫انهضا! هذه والدة "جون".
‫سررنا بمقابلتك.
‫- أنتم أصدقاء "جون". ‫- نعم.
‫- هذه سترة رائعة فعلاً. ‫- نعم، شكراً.
‫ماذا...
‫هل رأيتم والد "جون"؟
‫رأيته يدخل إلى هنا بالتأكيد.
‫تقصدين والد "جون" وليس "جون"؟
‫لا بد من أنه هنا.
‫حين ترونه أعلموني في الحال.
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر سيدتي.
‫- إلى اللقاء الآن. ‫- عمت مساءً.
‫يا للهول!
‫مسابقة الرقص تبدأ الآن.
‫المشتركة الأولى هي أصلاً على المسرح.
‫الجائزة هي بطاقة شقة
‫بقيمة 300 ألف وون.
‫300 ألف وون.
‫شغلوا الموسيقى!
‫"مسابقة الرقص"
‫ماذا أفعل؟ جسمي يتمايل من تلقاء نفسه.
‫لقد مر وقت طويل، ‫ولكن جسمي لا يزال يتذكر الحركات.
‫- نعم! ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ لا تذهبي!
‫أعرف مكاناً جيداً.
‫"فندق"
‫آتي غالباً إلى مطعم الفندق هذا.
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكنك تناول ‫حساء النقانق فيه في هذا الوقت.
‫فيم تفكرين؟ لا لدماء الثيران في الحساء.
‫بئساً!
‫مرحباً.
‫لم أعد أطيق الأمر.
‫هل تعتبر نفسك مخلوقاً بشرياً؟
‫عم تتكلمين؟
‫أخبرني الحقيقة، رأيت كل شيء.
‫يا لها من مفاجأة!
‫أعرف كل شيء، أشتم رائحة عملك القذر.
‫- بئس الأمر! ‫- أيها النتن، أريد الطلاق الآن.
‫هذا ليس سبباً لتحصلي من أجله ‫على الطلاق.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ماذا؟ أيها المضطرب هل فقدت صوابك؟
‫- أين أنت؟ ‫- في المنزل، أقضي حاجتي.
‫تقضي حاجتك؟
‫ماذا؟
‫ابعث لي بدليل!
‫إن لم تستطع، سنحصل على الطلاق.
‫ماذا؟
‫"سبب غير متوقع للطلاق"
‫"تشول وانغ"، لن أعيش ‫بهذه الطريقة بعد اليوم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهلاً بك!
‫في ذلك اليوم، أدركت...
‫أنني ودعت حياتي الممتعة يوم تزوجت
‫وكرست نفسي لأكون زوجة وأمّاً
‫لكنني خسرت نفسي.
‫"لو كل الناس
‫الذين يتذكرونني
‫ينامون قريري العين
‫هذه الليلة."
‫"إذاً، الليلة طويلة جداً."
‫كنت ملكة الليالي في الثمانينيات.
‫"أريد أن أرى الصباح."
‫أنا "جونغ كون كون"
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"